2 Devenir des produits de l’oralité kabyle : les enjeux d’une incertitude

Résumé

Abstract : With the weakening of the traditional transmission of standardized Kabyle oral forms, the Kabyle cultural foundation is crumbling. At this rate, if deprived of these cultural elements only the inner framework of the Kabyle language will remain, serving to consolidate its internal structure used to express social functions that its traditional form did not permit. Teaching alone will only partially restore these forms without  mobilization in all areas to revive their modernized use as occurring in the linguistic practices used in young Kabyle cinema, in popular theater, and adaptations of internationally renowned cartoons into Kabyle. A revival effort supported by playful games in radio, television, WebTV programs. 

Résumé : Avec la fragilisation de la chaine de transmission traditionnelle des formes orales standardisées kabyles, le fond culturel kabyle s’effrite. A ce rythme, il ne restera de la langue kabyle, amoindrie de ces/ses éléments culturels, que l’ossature que consolide son outillage interne en cours pour exprimer les fonctions sociales que sa forme traditionnelle ne lui permettait pas de satisfaire. L’enseignement, à lui seul, ne rétablira socialement que très partiellement ces formes sans la mobilisation dans tous les domaines pour relancer leur usage modernisé, comme cela se fait dans le jeune cinéma kabyle, le théâtre et les adaptations au kabyle de dessins animées d’audience internationale. Une relance à laquelle contribuent les jeux ludiques d’émissions radiophoniques, de télévision, de webtélé, etc.