6 Le parler de Gaziantep, variété du turc de Turquie : exister à travers le rire face à l’unilinguisme

Résumé

Abstract: In this article, we aim to address the following question: through which mechanisms does the dialect of Gaziantep persist within the borders of a nation-state, such as the Republic of Turkey, that promotes unilingualism as a linguistic policy? In the socio-political context of the foundation of the Republic of Turkey, a myriad of reforms were effectively implemented to construct a national identity, including the Latinization of the alphabet and, most notably, the creation of a national language intended to replace the "Turco-Arabo-Persian" linguistic blend of the Ottoman Empire and its triglossic context. To this end, numerous processes were established, such as the incorporation of internal borrowings from regional varieties, which were later accompanied by a monolingual policy seeking to erase local dialects (ağız), including the Gaziantep variety, which has endured despite these pressures. In its case, this resilience manifests in various forms, particularly through its growing visibility in media (TV series, YouTube videos, theatrical productions), often carrying a strong comic connotation. Comedy, therefore, enables the dialect of Gaziantep to exist without its speakers directly challenging the dominance of standardized Turkish.

Résumé : Dans cet article, nous tâcherons de répondre à la question suivante : par le biais de quels mécanismes le parler de Gaziantep persiste-t-il dans les confins d’un territoire, à l’instar de la République de Turquie, qui prône l’unilinguisme en tant que politique linguistique ? En effet, dans le contexte socio-politique de la fondation de la République de Turquie, une myriade de réformes vise à construire une identité nationale parmi lesquelles s’inscrivent la latinisation de l’alphabet mais surtout la création d’une koinè nationale visant à succéder au « turcarabopersan » de l’Empire ottoman et à son contexte triglossique. À cette fin, de nombreux processus se mettent en place, tels que les emprunts internes aux variétés régionales, qui s’accompagneront subséquemment d’une politique unilinguistique qui cherchera à effacer ces parlers (ağız) dont celui de Gaziantep qui persiste malgré les pressions subies. Dans le cas de celui-ci, cette résilience se concrétise de manière protéiforme, passant notamment par une visibilité exacerbée et exponentielle dans les médias (séries télévisées, vidéos YouTube, pièces de théâtre…) avec une forte connotation comique. Ainsi, le rire permet au dialecte de Gaziantep d’exister sans que ses locuteurs ne remettent en cause la domination du turc standardisé.