7 Le grec pontique : vestige et mémoire des Grecs d’Anatolie

Résumé

Abstract: Pontic Greek, historically spoken in the Pontos region along the southern Black Sea coast of Anatolia, constitutes a unique linguistic testimony to a complex history of cultural interactions and forced assimilation. With roots in ancient Greek, it evolved under the influence of neighboring languages. Despite its rich cultural and historical significance, Pontic Greek is under serious threat, with most speakers now residing in diaspora communities. This study explores the linguistic and cultural significance of Pontic Greek as a living memory of the Anatolian Greeks, analyzing its historical development, its unique linguistic characteristics, and its role in preserving Pontic Greek identity. By addressing the challenges of language transmission and revitalization, such as linguistic erosion, assimilation and difficulties in intergenerational transmission, the article highlights the broader dynamics of endangered languages in marginalized contexts. Furthermore, the study highlights the importance of recognizing and valuing Pontic Greek in cultural and linguistic policies, advocating for targeted efforts to ensure its survival through educational programs, community initiatives and modern technologies.

Résumé : Le grec pontique, historiquement parlé dans la région du Pontos, le long de la côte sud de la mer Noire en Anatolie, constitue un témoignage linguistique unique d’une histoire complexe d’interactions culturelles et d’assimilation forcée. Avec des racines dans le grec ancien, il a évolué sous l’influence des langues voisines. Malgré son riche patrimoine culturel et historique, le grec pontique est sérieusement menacé, la plupart des locuteurs résidant désormais dans les communautés de la diaspora. Cette étude explore la signification linguistique et culturelle du grec pontique en tant que mémoire vivante des Grecs anatoliens, analysant son développement historique, ses caractéristiques linguistiques uniques et son rôle dans la préservation de l’identité grecque pontique. En abordant les défis de la transmission et de la revitalisation des langues, tels que l’érosion linguistique, l’assimilation et les difficultés de transmission intergénérationnelle, l’article met en lumière la dynamique plus large des langues en danger dans des contextes d’exclusion. En outre, l’étude souligne l’importance de reconnaître et de valoriser le grec pontique dans les politiques culturelles et linguistiques, en plaidant pour des efforts ciblés pour assurer sa survie à travers des programmes éducatifs, des initiatives communautaires et des technologies modernes.