La littérature à l'épreuve de la carcéralité coloniale

Abstract

The issue of imprisonment arose and took hold in Algeria, evolving in parallel with colonial expansion. Algerians, crushed by the "dominant historical discourse", belatedly turned to literature to express their suffering. Children of a battered local culture, torn between collective tragedy and individual memory, they waited until the early 1950s to express themselves. Most often in French. From the time of the 1954 uprising onwards, a different kind of literature began to emerge. While writers continued to write in French, they were less "mimetic", sticking to a factual account, as close as possible to the events and realities on the ground. [1]In this way, the Algerian writer, in the grip of intense trauma, seizes upon literature to create, invent and move forward in a structure that places "tattooed memory" at its center, according to Abdelkebir Khatibi's aptly named title.

Résumé

La question de la carcéralité s'est posée et imposée en Algérie évoluant en parallèle de l'expansion coloniale. Les algériens écrasés par le « discours historique dominant » se sont emparés tardivement de la littérature pour exprimer leur souffrance. Enfants d'une culture locale malmenée, déchirés entre une tragédie collective et une mémoire individuelle, ils attendront le début des années 1950 pour s'exprimer. Le plus souvent en français. A partir du soulèvement de 1954, émerge une autre littérature, si les écrivains écrivent toujours en français, ils sont moins dans le « mimétisme » et s'en tiennent à un récit factuel, à l'os, au plus près des événements et des réalités du terrain. Ainsi, l'écrivain algérien en proie à un vif traumatisme s'empare-t-il de la littérature pour créer, inventer, avancer dans une structure qui place en son centre « la mémoire tatouée » selon le titre bien nommé d'Abdelkebir Khatibi.

[1] Archives privées Sapienza-Pellegrino, classeur 19.